Saturday, March 5, 2011
Ud Jayega Hans Akela - Sant Kabir - Kumar Gandharva - From Kamayani B Mahabal
Song : ud jayega hans akela jag darshan ka mela..
Lyrics with english translation
Singer And Composer : Pandit Kumar Gandharva (1924- 1992) Dewas (M.P) India
Ud Jayega Huns Akela,
Jug Darshan Ka Mela
Jaise Paat Gire Taruvar Se,
Milna Bahut Duhela
Naa Jane Kidhar Girega,
Lageya Pawan Ka Rela
Jub Howe Umur Puri,
Jab Chute Ga Hukum Huzuri
Jum Ke Doot Bade Mazboot,
Jum Se Pada Jhamela
Das Kabir Har Ke Gun Gawe,
Wah Har Ko Paran Pawe
Guru Ki Karni Guru Jayega,
Chele Ki Karni Chela
Ud jayega hans akela
Jag darshan ka mela...
The Swan Will Fly Away All Alone,
Spectacle of the World Will Be a Mere Fair
As the Leaf Falls from the Tree
Is Difficult to Find
Who Knows Where it Will Fall
Once it is Struck with a Gust Of Wind
When Life Span is Complete
Then Listening to Orders, Following Others, Will Be Over
The Messengers of Yama are Very Strong
It's an Entanglement with the Yama
Servant Kabir Praises the Attributes of the Lord
He Finds the Lord Soon
Guru Will Go According to His Doings
The Disciple According to His
ABOUT KABIR DAS JI :-
Kabir is a very important figure in Indian history. He is unusual in that he is spiritually significant to Hindus, Sikhs, and Muslims alike.
We do not know much about the birth of Kabir. The most reasonable guess places his birth around 1440. According to one legend he was of a virgin birth. It is said that his mother becomes pregnant after visiting a Hindu shrine. Upon delivery the child is given up for adoption.
His early upbringing is much clearer. Kabir was raised among a Muslim community of weavers. He was never formally educated and was almost completely illiterate. I emphasis the word "almost" because, according to legend, the only word that he ever learned how to write was "Rama".
The basic religious principles he espouses are simple. According to Kabir, all life is an interplay of two spiritual principles. One is the personal soul (Jivatma) and the other is God (Paramatma). It is Kabir's view that salvation is the process of bringing into union these two divine principles.
The social and practical manifestation of Kabir's philosophy has rung through the ages. It represented a synthesis of Hindu, and Muslim concepts. From Hinduism he accepts the concept of reincarnation and the law of Karma. From Islam he takes the affirmation of the single god and the rejection of caste system and idolatry. Not only has Kabir influenced Muslims and Hindus but he is one of the major inspirations behind Sikhism as well.
Kabir has written much poetry and song. His lyrics are characterised by a free use of the vernacular, and is unfettered by the grammatical bonds of his day. It is this quality which has made his philosophy accessible to generations of Indians.
ABOUT KUMAR GANDHARVA :-
Kumar Gandharva (Kannada: ಕುಮಾರ ಗಂಧರ್ವ) or Shivaputra Siddramayya Komkalimath (Kannada: ಶಿವಪುತ್ರ ಸಿದ್ಧರಾಮಯ್ಯ ಕೊಮಕಲಿ ) was a Hindustani classical singer, famous for his unique vocal style, refusal to be bound by the tradition of any gharana, and his innovative genius. The name Kumar Gandharva is a title given to him when he was a child prodigy; a Gandharva is a musical spirit in Hindu mythology.
He married Bhanumati Kans in April 1947 and moved to Dewas, Madhya Pradesh. Soon after moving there, he was stricken with lung cancer which was wrongly diagnosed as tuberculosis. He was forced into having a surgery to remove the cancerous lung or face eventual death by the disease. Kumar opted for the surgery after much persuasion by his family and despite warnings that he might not be able to sing anymore. Recovering from the trauma of a surgery in Khanapur near Belgaum in Karnataka, Kumar Gandharva was visited by a fan who was also a physician. The doctor noted his surgical wounds had healed and asked Kumar Gandharva to attempt singing once again. Gradually, helped by this doctor, medicines of those yesteryears and care from Bhanumati Kans, Kumar Gandharva recovered and began singing again. However, his wonderful voice and singing style would always bear the scars of his surgery, which are evident to any person who listens to his songs such as 'Runanubandhachya" from the drama "Dev Dina Ghari Dhavla".
Kumar Gandharva's first son, Mukul Shivaputra Komkalimath, was born around 1955. After Bhanumati's death in 1961 during childbirth, Kumar married Vasundhara Shrikhande, another of his fellow-students at Deodhar School. Vasundhara Komkalimath formed a memorable duo with him in bhajan singing. She also provided vocal support to his classical renditions quite often. Their daughter Kalapini Komkalimath would later accompany both her parents on tanpura.
Kumar Gandharva was awarded the Padma Vibhushan award in 1990.